?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 March 2018 @ 11:04 pm
Nyoop x SSG project  
I reached out to himekohimura of nyoop who often posts short translations for Arashi clips, to know if it was possible to use them for our learners. This way you can provide a sub from start to end, and as it's short clips, it's easier for starting out :)

I'm pleased to let you know that she has accepted the offer, but it comes with some conditions so please read carefully (the video will explain to you all the steps).




  1. Head over to nyoop. If you're not already a member, please read this entry to aknowledge the conditions of the membership.

  2. Pick a translation you want to work on (beforehand, check the Google spreadsheet below to see if it hasn't already been picked)

  3. State in the comment section below what you want to work on so we can update our list of picked projects. Please be sure you will bring the project to the very end.

  4. You will have to download the raw video file. Either you got it from an Arashi community, like arashigoodies or chesutosakurai, or you can find the appropriate video streaming link here on nyoop and you can use Video downloader professional addon for Chrome or Firefox to download it.

  5. Once you've got your raw, you will have to edit the clip corresponding to the translation you picked. If your file is in .mkv format, you'll have to convert it first using handbrake.

  6. To edit it, you can either use Adobe Premiere (free trial), Hit Film Express (free) or Avidemux (free and better for slow computers).

  7. Once you've got your video clip, time and typeset it as usual (please see the appropriate tutorials for reference). Please time the missing sentences and put some filling text or a comment in it. Also, it has been requested to time only to the voices and not pay attention to the caption timing, so please time accordingly (that's less work for you after all ;D).

  8. Once you're done timing, send your video clip and subbed file to himekohimura (by uploading it to MEGA or Mediafire for example)

  9. Your file will then be reviewed by a translator from Nya!fansubs who will QC the original translation and fill in the missing parts. That's the condition for using the translations here, so please respect it!

  10. The final version of the subbed file will be sent back to you and you'll be able to encode it.

  11. When you're done encoding, please send the finished hardsubbed file to himekohimura who will then post it on nyoop and Nya!fansubs with credits to you as the timer :)

  12. Please keep in mind that, depending on the popularity of this project, if there are a lot of translation requests at the same time, it will take longer to be taken care of, so we ask you to be patient with that :)


Please respect the conditions of the utilisation of the translations. This way, you can yourself pick something to work on and work on it every step of the way. Also I know some of you often don't know what to do with a file once you're done working on it so this way, it will be hosted at the appropriate place :)

List of translations picked:

Please notify me of your project in the comment section below:

Show name + clip part:
Air date:
Link to the
nyoop entry:
Your name to be credited:


If you have any question, don't hesitate to ask in the comment section below :)
 
 
 
Nuria Tormenta~ちゃんnuriamerceditas on March 4th, 2018 10:38 pm (UTC)
how name + clip part: Nino-san Opening Talk
Air date:2017.06.18
Link to the nyoop entry: https://nyoop.livejournal.com/17728.html
Your name to be credited: Tormenta

I can't believe it!! Finally the himekohimura translations in a video! Thanks Winky-chan to make this happen! Thanks himekohimura for accept! I´not sure where to start... but I'll try! This the clip I picked. The reason: I love the stories about the Johnny´s Jr. days.
// lost on the web.winkychan on March 4th, 2018 10:45 pm (UTC)
So fast XD Do your best!
Nuria Tormenta~ちゃんnuriamerceditas on March 4th, 2018 11:12 pm (UTC)
hahaha!!!I just open my feed and saw it! Thanks
Himeko Himura: maouhimekohimura on March 5th, 2018 12:49 am (UTC)
Thanks for picking it up! I'm excited that the first clip will be a takki one XDDDDD When you're finished timing, as the posts says, just send it over to me through DM and I'll have a look!
myagnae7myagnae7 on March 5th, 2018 03:44 am (UTC)
Wow what an amazing collab! I am new to the fansubbing world, I always wanted to learn the how to-s and what not, this is THE PERFECT PROJECT FOR ME TO LEARN \O/ Especially for a new Arashi fan like me who really like to at least contribute something to the fandom ><"

It might take me a few days to really get everything right so I'll only pick one when I have enough confident OTL

I've already am a member of nyoop comm so when I saw this project I am HAPPY BEYOND WORDS EEEP SO EXCITED! Thank you for making this happening u guys are amazing! <3
myagnae7myagnae7 on March 5th, 2018 07:28 am (UTC)
Okay I think I already got the hang of it (thanks to ur amazing tutorial of course) and already tested and everything and it somehow work! 8D So am gonna pick this one:


Show name + clip part: VS Arashi 2018.01.11 - Opening Talk
Air date: 2018.01.11
Link to the nyoop entry: https://nyoop.livejournal.com/38885.html
Your name to be credited: ninoMYArashi

If I have time I'll do some more! To train myself and be better at these <3

// lost on the web.winkychan on March 5th, 2018 07:44 am (UTC)
Thank you! It's better to take it one at a time, even if they're short :)

Please do your best :D
Himeko Himurahimekohimura on March 6th, 2018 12:27 am (UTC)
Hello! Thanks for taking up this project! Please feel free to DM me your files when you're done :D
sparklingkaysparklingkay on March 5th, 2018 01:50 pm (UTC)
I'd like to give it a try. *^_^*

Show name + clip part: PON Arashi Week (Day 1)
Air date: 2017.10.09
Link to the nyoop entry: https://nyoop.livejournal.com/27842.html
Your name to be credited: sparklingkay
// lost on the web.winkychan on March 5th, 2018 03:27 pm (UTC)
Thank you :D Ganbatte!
sparklingkaysparklingkay on March 5th, 2018 03:40 pm (UTC)
Ganbarimasu! *^_^*
Thank you for the tutorials and for the effort of making all of these happen, all for the love of Arashi. <3
Himeko Himurahimekohimura on March 6th, 2018 12:28 am (UTC)
Oh PON! Hahaha I love those ones. Please feel free to send me your files via DM whenever you're done <3
sparklingkaysparklingkay on March 6th, 2018 06:15 am (UTC)
Yes, this is fun! Thank you for letting us use your translations! <3
myagnae7myagnae7 on March 6th, 2018 02:33 am (UTC)
Can I be greedy and take another one? Haha

Show name + clip part: VS Arashi 2018.01.18 - Opening Talk
Air date: 2018.01.18
Link to the nyoop entry: https://nyoop.livejournal.com/39149.html
Your name to be credited: ninoMYArashi

I'm starting to think its fun now eeep <3
Himeko Himurahimekohimura on March 6th, 2018 07:36 am (UTC)
I'm glad you're having fun! You're definitely allowed to take it on, but let's just wait until the first one is finished before sending me the next one hahaha I'm unfortunately an old fart and need lots of time to finish things on my side XD